醫週譯：Cervical cancer/子宮頸癌
編輯歷史
| 時間 | 作者 | 版本 |
|---|---|---|
| 2017-07-12 04:15 – 04:52 | r0 – r2 | |
顯示 diff+ 醫週譯：Cervical cancer/子宮頸癌
+
+ Cervical cancer is cancer arising from the cervix.[1] It is due to the abnormal growth of cells that have the ability to invade or spread to other parts of the body.[2] Early on there are typically no symptoms. Later symptoms may inclde: abnormal vaginal bleeding, pelvic pain or pain during sex.[1]
+ '''子宮頸癌'''又稱'''宮頸癌'''，為發生在[[子宮頸]]的[[癌症]][1]，源自於不正常[[細胞]]的生長，甚至能侵襲或轉移至身體其他部位[2]。早期通常並不會有症狀，而晚期時可能有不正常的{{link-en|陰道出血|Vaginal bleeding}}、{{link-en|骨盆腔疼痛|Pelvic_pain}}、或性交疼痛[1]。
+ *[1]<ref name=NCI2014Pt>{{cite web|title=Cervical Cancer Treatment (PDQ®)|url=http://www.cancer.gov/cancertopics/pdq/treatment/cervical/Patient/page1/AllPages|website=NCI|accessdate=24 June 2014|date=2014-03-14}}</ref>
+ *[2]<ref name=NCI2014Def>{{cite web|title=Defining Cancer|url=http://www.cancer.gov/cancertopics/cancerlibrary/what-is-cancer|website=National Cancer Institute|accessdate=10 June 2014}}</ref>
+ <!-- Cause and Diagnosis -->
+ Human papillomavirus (HPV) infection appears to be involved in the development of more than 90% of cases.[3][4] Most people who have had HPV infections; however, do not develop cervical cancer.[5][6] Other risk factors include: smoking, a weak immune system,birth control pills, starting sex at a young age and having many sexual partners, but these are less important.[1][7] Cervical cancer typically develops from precancerous changes over 10 to 20 years.[5]There are a few types of cervical cancer. About 90% are squamous cell carcinomas, 10% areadenocarcinoma and a small number are other types.[7] Diagnosis is typically by cervical screeningfollowed by a biopsy. Medical imaging is than done to determine whether or not the cancer has spread.[1]
+ <!-- 成因與診斷 -->
+ 超過90%的子宮頸癌患者曾被[[人類乳突病毒]]（Human papillomavirus，HPV）感染[3][4]；但相對而言，大部份雖被感染的人並不會發展成癌症[5][6]。其他風險因子包括[[吸菸|抽煙]]、[[免疫抑制|免疫不全]]、使用[[複合口服避孕藥|避孕藥]]、早期性行為、多重性伴侶等，但皆不如人類乳突病毒感染重要[1][7]。典型的子宮頸癌由為期10至20年的{{link-en|癌前病變|Precancerous_condition}}發展而來[5]。子宮頸癌可分為幾種型態，90%為[[鱗狀細胞癌]]，10%為{{link-en|腺癌|Adenocarcinoma}}，而其他型態僅佔少數[7]。診斷通常藉由{{link-en|子宮頸抹片篩檢|Cervical_screening}}，再進一步[[活體組織切片|切片]]檢查。[[醫學影像]]則用於察看是否有癌症轉移[1]。
+ *[3]<ref name=Robbins>{{cite book| author= Kumar V, Abbas AK, Fausto N, Mitchell RN | year = 2007 | title = Robbins Basic Pathology| edition = (8th ed.)| publisher = Saunders Elsevier| pages=718–721 | isbn= 978-1-4160-2973-1}}</ref>
+ *[4]<ref>{{cite book|first1=Donald W. Kufe|title=Holland-Frei cancer medicine.|date=2009|publisher=McGraw-Hill Medical|location=New York|isbn=9781607950141|page=1299|edition=8th ed.|url=http://books.google.ca/books?id=R0FbhLsWHBEC&pg=PA1299}}</ref>
+ *[5]<ref name=WCR2014>{{cite book|title=World Cancer Report 2014|date=2014|publisher=World Health Organization|isbn=9283204298|pages=Chapter 5.12}}</ref>
+ *[6]<ref>{{cite journal|last1=Dunne|first1=EF|last2=Park|first2=IU|title=HPV and HPV-associated diseases.|journal=Infectious disease clinics of North America|date=Dec 2013|volume=27|issue=4|pages=765–78|pmid=24275269}}</ref>
+ *[7]<ref name=NCI2014Pro>{{cite web|title=Cervical Cancer Treatment (PDQ®)|url=http://www.cancer.gov/cancertopics/pdq/treatment/cervical/HealthProfessional/page1/AllPages|website=National Cancer Institute|accessdate=25 June 2014|date=2014-03-14}}</ref>
+
+ <!-- Prevention and Treatment -->
+ HPV vaccines protect against two high risk strains of this family of viruses and may prevent up to 65 to 75% of cervical cancers.[8][9] As there still is a risk of cancer, guidelines recommend continuing regular Pap smears.[8] Other methods of prevention include: never having sex and the use of condoms.[10] Cervical cancer screening using the Pap smear or acetic acid can identify precancerous changes which when treatmented can prevent the development of cancer.[11] Treatment of cervical cancer may consists of some combination of surgery,chemotherapy and radiotherapy.[1] Five year survival rates in the United States are 68%.[12]Outcomes however depend very much on how early the cancer is detected.[7]
+ <!-- 預防與治療 -->
+ 人類乳突病毒有分為許多子型，其中兩型的感染特別容易造成子宮頸癌的產生。[[人類乳突病毒疫苗]]可保護受施打者不受兩型[[病毒]]的侵犯，因而可預防65％至75％的子宮頸癌[8][9]。然而因為尚有部分的罹癌風險，預防指引仍建議持續規則接受[[巴氏塗片檢查|子宮頸抹片檢查]][8]。其他預防方法包括不從事性行為及使用保險套[10]。子宮頸癌篩檢透過抹片檢查、或使用[[醋酸]]來辨別癌前病變，若針對癌前病變進一步治療可預防其發展成癌症[11]。子宮頸癌的治療包含合併[[手術]]、[[化學治療]]、[[放射線治療]][1]。在美國，{{link-en|五年整體存活率|Five year survival rates}}為68%[12]，影響預後的關鍵主要在於早期發現[7]。
+ *[8]<ref name=NCI2011HPV>{{cite web|title=Human Papillomavirus (HPV) Vaccines|url=http://www.cancer.gov/cancertopics/factsheet/prevention/HPV-vaccine|website=National Cancer Institute|accessdate=25 June 2014|date=2011-12-29}}</ref>
+ *[9]<ref>{{cite journal|last1=Tran|first1=NP|last2=Hung|first2=CF|last3=Roden|first3=R|last4=Wu|first4=TC|title=Control of HPV infection and related cancer through vaccination.|journal=Recent results in cancer research. Fortschritte der Krebsforschung. Progres dans les recherches sur le cancer|date=2014|volume=193|pages=149–71|pmid=24008298}}</ref>
+ *[10]<ref>{{cite web|title=Cervical Cancer Prevention (PDQ®)|url=http://www.cancer.gov/cancertopics/pdq/prevention/cervical/HealthProfessional/page1/AllPages|website=National Cancer Institute|accessdate=25 June 2014|date=2014-02-27}}</ref>
+ *[11]<ref name=WHO2014>{{cite web |author=World Health Organization |date=February 2014 |title=Fact sheet No. 297: Cancer |url=http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs297/en/index.html |accessdate=2014-06-24 |authorlink=World Health Organization}}</ref>
+ *[12]<ref>{{cite web|title=SEER Stat Fact Sheets: Cervix Uteri Cancer|url=http://seer.cancer.gov/statfacts/html/cervix.html|website=NCI|accessdate=18 June 2014}}</ref>
+ <!-- Epidemiology -->
+ Worldwide, cervical cancer is both the fourth most common cause of cancer and the fourth most common cause of death from cancer in women.[5] In 2012, it was estimated that there were 528,000 cases of cervical cancer, and 266,000 deaths.[5] This is about 8% of the total cases and total deaths from cancer.[13] Approximately 70% of cervical cancers occur in developing countries.[5] In low income countries it is the most common cause of cancer death.[11] Indeveloped countries, the widespread use of cervical screening programs has dramatically reduced rates of cervical cancer.[14] In medical research, the most famous cell line known asHeLa was developed from cervical cancer cells of a woman name Henrietta Lacks.[15]
+ <!-- 流行病學 -->
+ 在全世界，子宮頸癌同時是第四常見的癌症，以及女性第四常見癌症死因[5]。在2012年，預估有528,000例的子宮頸癌，並造成26.6萬人死亡[5]，分別佔癌症發生率與死因的8%[13]。大約70%的子宮頸癌發生在[[開發中國家]][5]，而在低收入國家則為最常見癌症死因[11]。在[[已開發國家]]，因為子宮頸抹片篩檢的普及，大大降低子宮頸癌的發生率[14]。醫學研究中，著名的[[細胞培養|細胞株]]─[[海拉細胞|Hela細胞]]，便是從名為{{link-en|海莉耶塔·拉克斯|Henrietta Lacks}}這位女性身上的子宮頸癌細胞所培養出來[15]。
+ *[13]<ref name=WCR2014Total>{{cite book|title=World Cancer Report 2014|date=2014|publisher=World Health Organization|isbn=9283204298|pages=Chapter 1.1}}</ref>
+ *[14]<ref name="pmid10735343">{{cite journal | author = Canavan TP, Doshi NR | title = Cervical cancer | journal = Am Fam Physician | volume = 61 | issue = 5 | pages = 1369–76 | year = 2000 | pmid = 10735343 | doi = | url = http://www.aafp.org/afp/20000301/1369.html }}</ref>
+ *[15]<ref>{{cite book|last1=Jr|first1=Charles E. Carraher|title=Carraher's polymer chemistry|date=2014|publisher=Taylor & Francis|location=Boca Raton|isbn=9781466552036|page=385|edition=Ninth edition.|url=http://books.google.ca/books?id=YXo0AAAAQBAJ&pg=PA385}}</ref>
+ *Henrietta Lacks的中文譯名依照她的基金會頁頁命名 http://henriettalacksfoundation.org/taiwanese.php
+ *加了數句話以期讓語意更為通順。
+ *Reke的建議也做成了參考來源
+
+ 2014-12-14 已與中文維基百科「子宮頸癌」的引言頁面整合
+ 回到工作入口頁
|
||