醫週譯截圖教學
編輯歷史
| 時間 | 作者 | 版本 |
|---|---|---|
| 2017-07-12 04:25 – 05:03 | r0 – r2 | |
顯示 diff+ 醫週譯截圖教學
+ 本頁是用於說明醫週譯的維基以及hackpad操作技巧，輔助醫週譯小時工作入口頁。
+
+ *添加hackpad標籤
+ 用途：方便日後追蹤
+ 語法：無
+ 示範：
+ 譯連結頁面的右上角可以添加標籤
+ *
+
+ *依序輸入四標籤的前幾個字，等一下，hackpad會找到既有的標籤（如果太早按輸入鍵會製造新的標籤）*
+ *
+ *輸入到一半會發現標籤以及有包含這個標籤的頁面，點選正確的標籤，就可以加入了。
+ 回工作入口頁
+ *
+ *站內連結
+ 維基百科站內連結，在翻譯醫學時常用的有兩種語法－－
+
+ 用途：連結到其他語言維基
+ 語法：{{Link-en|中文連結|原文連結}}或是{{Link-en|中文連結|原文連結}}
+ 示範：
+ 回工作入口頁
+
+ 用途：連結到中文語言維基的其他條目
+ 語法：[[條目名稱]]或是[[條目名稱|顯示名稱]]
+ 示範：
+
+
+ *申請維基帳號
+ 用途：協助將hackpad上的資料整理到維基頁面中。
+ 方式：點擊此申請維基帳號連結，依序在維基上申請登入帳號即可。
+ 回工作入口頁
+
+ *附註（不會顯示在閱讀模式中）
+ 用途：
+ 語法：
+ 示範：
+ 現在我們用瘧疾的hackpad整合到中文瘧疾來示範。打開英文條目的原始碼，通常會發現引言每段最前面，會有一個用「<!--」、「-->」包起來的段落，那是說明這段引言的主要描述內容，但用維基語法隱藏起來，所以平常閱讀的時候看不到。請把這行內容翻譯整理到hackpad之中。*
+
+
+ *原文原始碼中被隱藏的段落摘要
+ *
+
+ *把段落摘要整理到hackpad中
+ 回工作入口頁
+
+ *打開「編輯原始碼頁面」
+ 用途：對條目進行原始碼的編輯
+ 語法：沒有語法，只要找對標籤就看得到 XD
+ 示範：
+ *要開啟條目的原始碼，點選頁面右上角的「編輯原始碼」標籤
+ *
+
+ 打開下列頁面
+ *英文原本的翻譯條目原始碼（如下圖）、
+ *
+
+ *對照中文條目引言的原始碼部分（如下圖）、
+
+ *
+
+ *
+ 回工作入口頁
+
+ *確認討論共識
+ 用途：
+ 語法：沒有維基語法
+ 示範：
+ *
+
+ 回工作入口頁
+
+ *到google中文備份更新成果
+ 用途：
+ 語法：整理每個條目的成果到google 文件中文備份
+ 示範：
+ 回工作入口頁
+
+ *整理參考來源
+ 用途：
+ 語法：
+ 示範：
+
+ *
+
+
+ *
+
+
+ *
+
+
+ *
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+ *
+
+
+ *
+
+
+ *
+
+
+ *
+
+ 回工作入口頁
+
+ *在編輯摘要加上醫週譯
+ *用途：讓其他維基編輯者在看到條目編輯歷史時，馬上可以知道這是知識種子計畫的成果。
+ *語法：[[meta:Wikimedia_Taiwan/Wiki_Seed_Of_Taiwan_Knowledge/Meetup04|台灣知識種子計畫成果]]
+ *示範：
+ 在儲存編輯之前，如下圖填寫編輯摘要
+ *
+
+ 回工作入口頁
+
+ *在討論頁加上翻譯原文連結
+ 用途：
+ 語法：放上 {{Translated page|en|（原本英文翻譯的RTT的連結）}}
+ 示範：
+ *
+
+ 回工作入口頁
+ *更新整合狀態
+ 用途：說明本頁hackpad是否已經整合到中文維基百科
+ 語法：無
+ 示範：
+ *2014-01-03 已經新建中文維基百科「支氣管擴張」的引言頁面
+ *回到入口頁
+ 回工作入口頁
|
||