Osmosis subtitle 醫學字幕翻譯計畫

上官良治緣起

上官良治James Heilman 醫生來台進行交流，詢問台灣是否有人願意參與將Osmosis用開放授權上傳到共享資源的醫學影片加上中文字幕。Osmosis影片有如醫學相關的可汗學院，影片邏輯清晰而具教育意義。詢問社群後，台北醫學大學研究生家霽與國防醫學院畢業的馨弘願意協助參與，由於影片有教育意義，中文也可能做後續的再翻譯成其他方言來利用。

Osmosis的所有影片

https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Videos_from_Osmosis

正在翻譯的條目

1. 肺炎 Pneumonia.webm 216.17 MB 164行字幕連結： https://commons.wikimedia.org/wiki/TimedText:Pneumonia.webm.zh-hant.srt

可以翻譯的條目

（目前都還沒有上英文字幕，Osmosis已承諾這兩個月會上完）

1. Acute cholecystitis.webm 36.75 MB
2. Acute leukemia.webm 51.41 MB
3. Alcohol related liver disease.webm 54.5 MB
4. Autoimmune hepatitis.webm 28.5 MB
5. Benign liver tumors.webm 46.21 MB
6. Biliary atresia.webm 20.28 MB
7. Cholestatic liver disease.webm 46.18 MB
8. Chronic cholecystitis.webm 30.64 MB
9. Cirrhosis.webm 52.17 MB
10. Free radical injury.webm 51.76 MB
11. Gallbladder adenocarcinoma.webm 26.05 MB
12. Gallstones-osmosis-video.webm 48.73 MB
13. Hemochromatosis.webm 47.73 MB
14. Jaundice-video-osmosis.webm 53.52 MB 107行
15. Neonatal hepatitis.webm 31.89 MB
16. Primary biliary cholangitis.webm 42.8 MB
17. Primary sclerosing cholangitis.webm 57.01 MB
18. Syndrome of inappropriate antidiuretic hormone.webm 42.74 MB
19. Viral hepatitis.webm 76.7 MB
20. Wilson's disease.webm 27.43 MB
21. Zika virus video osmosis.webm 48.64 MB 79行

上官良治協會可提供

• 上官良治聯絡Osomosis製作影片者（可以再要求更多英文字幕）
• 有醫學背景的審、校稿者（校稿一部影片應該一小時吧）

上官良治請合作的老師提供的部分

• 上官良治肺炎的檔案約一部10小時的工時進行翻譯，請老師協助提供新鮮的學生 XD

上官良治預計可合作的老師名單

上官良治慈濟大學的英美系 有周中天教授

文藻大學的翻譯學系 有黃主任

待辦事項

• 上官、家霽把肺炎翻完

• 上官問Osmosis什麼時候上好英文字幕，並且跟他們說明我們再約翻譯學生，並且問可不可以先給整篇的transcript
• 上官跟瑞霖說明這個計畫可否請他和周中天老師進行

• Aaron在Osmosis給了所有二十多部影片的英文字幕檔後，問問看文藻後續教授是否願意協助開課

上官良治預期成效

上官良治年底翻譯完成二十一部的影片成中文版！