Origin
維基醫學的James來信詢問，想要做一個國際的維基醫學條目翻譯成效影響研究案，透過簡單的質性資料的收集看中文醫療條目的讀者目的為何（其他還有兩個現在醫療翻譯計畫成效做好的語言社群，印度的Oriya和伊朗的波斯語維基百科），他的想法簡要如下——
一、在前25個中文維基百科最常被閱讀的條目中，加入一段邀請讀者填寫問卷的連結。
二、問卷連結會連到如下題目的google問卷：
草稿如下——
1) 你為什麼想要讀這個條目（Why were you looking up this topic?）
a) 出自好奇、學習心態（Curious ）
b) 看到相關新聞而想知道更深入（Saw it in the news and wanted to learn more）
c) 自身有相關症狀（Have the condition myself）
d) 家庭成員或朋友有感染（Family member or friend is affected）
e) 其他（Other）
2) 你有找到你需要的資訊嗎（Did you find what you were looking for?）
a) 有Yes
b) 沒有No
3) 能夠在維基百科閱讀到這類資訊，對你的決策有發生什麼影響嗎？（How does getting access to this information affect your decisions? ）
文字填答 "free text"
4) 你建議我們可以怎麼改善維基百科呢（How could we make Wikipedia better?）
文字填答 "free text"
三、會想要做這個調查的原因有三。一是我們並不知道讀者是怎麼使用我們產出的內容、二是我們不確定我們是否提供給他們其需要的內容、三是如果能夠收集到讀者因為閱讀這些題目而造成的具體改變，將能夠激勵更多翻譯志工的參與。
歡迎大家提供建議，若是願意直接參與這項研究案與James的討論，給我你的email讓我把你加入到討論串中 smile emoticon
Participants
Sarah
我願意參與協助研究案，做過很多質性研究
Chin Jung
想+1 沒做過質性研究 想看看@@
Chris
想知道邀請作問卷的連結會在條目內文中?還是在條目上方?
Questions:
Ming Hsing
前25個較長被閱讀的條目是維基整體全部條目還是限維基醫學？
Chris
就像上方的維基媒體國際會議連結
立云
在內文上方條目名稱下面如何?使用者平常應該比較會注意的是內文附近的連結吧？
Yishen
类似的调查英文以前搞过吗？
做过的话可以参考一下他们的做法
Chris
我想到的作法是加在內文中的，不過這就是在內文加連結到其他地方，以我印象，維基百科不太建議此做法
Sarah
在上面bar比較好+1 條目上下都可
Yishen
技术上可以做到吗...?
CentralNotice好像不能按条目分类投放...?
Survey draft
Hi 上官！我是威威
看到你在維基醫學醫學群組貼的影響研究專案文字，有一些地方我覺得可以更好！
以下是我改過的版本，希望可以幫上一點忙～
1) 你為什麼想要讀這個條目
what brings you here to this topic?
a) 出自好奇、學習心態
For personal curiosity and self motivation
b) 看到相關新聞而想知道更深入
Seeing it on the news and growing the eager to learn better
c) 自身有相關症狀
With the related syndromes
d) 家庭成員或朋友有感染
For people around having Symptoms of infection
e) 其他
Others
2) 你有找到你需要的資訊嗎
Have you got what you need?
a) 有
Yes
b) 沒有
No, not really
3) 能夠在維基百科閱讀到這類資訊，對你的決策有發生什麼影響嗎？
If it does, what would this information you’re getting bring you anywhere?
文字填答
Free text
4) 你建議我們可以怎麼改善維基百科呢
Would you mind giving some advice to make Wikipedia better?
文字填答
Free text
Thanks for your time! smile emoticon
另外建議
1.
2) 有找到你需要的資訊嗎
可以增加一個 Free text 讓讀者具體提供實際使用經驗
例如有找到他們需要的資訊但是有些可能是錯的（？）
或是一部分有找到一部分沒有 之類
2.
3) 你建議我們可以怎麼改善維基百科呢
這題增加一些選項或許有助使用者發想？
我建議大致幾個方向：
a. 編排方式
b. 關鍵字連結
c. 其他
一些拋磚引玉的想法，希望有幫助到！
如果有冒犯的地方也請不要見怪，辛苦了～