醫周譯小時工作入口頁(2017)

搬家公告!!很重要!!很重要!!很重要!!

因應hackpad搬家，2017年5月1號以後將陸續搬家到新的頁面上喔~

5/1之後的新條目請建立到新頁面上喔，

(麻煩大家測試，無法登入編輯者請群組中留言)

入口頁：https://docs.google.com/document/d/17AH5-55NMhx4DRtLGzvudoLTgitEbBTET6FQ-dhAVbg/edit

待翻譯文件資料夾：https://drive.google.com/drive/folders/0BywJzDag4ktOUEQwQmwzQTYybjA

6/1之後正式啟用新頁面

過往計畫

1. 各單位實體聚會(慈濟、中山醫、成大實體聚會狀態)
2. 生命科學：討論可能的進行方式、徵求志願社群領導者中。
3. 中醫專題社群

4.Wiki research

Cochrane 合作計畫：https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:The_Wikipedia_Library/Cochrane

• 2015工作入口(2014：22/ 2015：71+2 )、2016工作成果(123+5)

目前成果共計：216+7

本週翻譯目標

• 本週爐主：Aaron
• 本周校對人：Aaron
• 本周整合人：Aaron、上官良治
• 本週譯小時：每周五 晚9:00-10:00 (請大家保留原版參考文獻來源，直接進行翻譯)
• 本週醫學翻譯目標： 5/1後請到待翻譯資料夾中找尋翻譯目標。
• 待校對審定：
• 頁面失效反應區：

2017 存檔區：

1/6 阿昔洛韋Aciclovir、布比卡因Bupivacaine、克林黴素Clindamycin

 1/22 創傷後心理壓力緊張症候群PTSD、Spectinomycin奇黴素、ritonavir利托那韋、mefloquine美爾奎寧

1/27 氯黴素Chloramphenicol

1/29 阿苯达唑(直接擴充到中文維基)、多西环素(直接擴充到中文維基)

1/30 螺內酯

1/31 普萘洛爾 弓蟲症 

2/1 沙奎那維saquinavir、小兒麻痺疫苗Polio Vaccine、流行性腦脊髓膜炎疫苗Meningococcal vaccine、clarithromycin甲紅黴素

2/10 腺鼠疫Bubonic plague、普通感冒Common cold

2/17 包皮環切術Circumcision

2/24 長春新鹼vincristine、非類固醇消炎藥NSAID

3/3 非洲人類錐蟲病African Trypanosomiasis、囊蟲病 Cysticercosis、麥地那龍線蟲病Dracuculiasis

3/8 奧美拉唑omeprazole、肝炎、喉炎Laryngitis

3/15腕隧道症候群Carpal Tunnel Syndrome、鋰 (藥物) [Lithum (medication)]、雷尼替丁ranitidine、乙醯半胱氨酸、卡左雙多巴 、鼻竇炎、諾瓦得士 Tamoxifen、燒傷、高鉀血症

3/31 孕吐

4/9 瀰漫性毒性甲狀腺腫

4/18 哮吼Croup、副傷寒、便秘

5/1 維他命C Vitamin C、角膜刮傷Corneal abrasion、Pterygium翼狀贅肉

---  我是計數線 43 新增條目5/1號後請到置頂處Google 文件新增翻譯檔案，放到新的資料夾中---

翻譯注意事項

1. 請複製一段原文後，將譯文逐行直接取代複製後的原文，並保留參考文獻連結，感謝各位。
2. 貼上條目時請註明中英文名稱。
3. 條目翻譯完成後，請將連結移動到下方的待整合審定；
4. 整合完成上架後，請移動到下方的存檔區。

工作資源

• 選擇每周條目由此進：中文進度表

• 思覺失調症(請複製條目連結處淺紅色底色的部份，根據連結裡的內容，進行翻譯)

• 英文原稿出處：醫學條目短版本審定列表 
• 參考：中英文翻譯名詞對照 
• 統計資料：全球語言google文件(全球參與醫學翻譯計畫的執行狀況)
• 醫週譯小時：中英字詞對照表：如果不太確定英文對到哪個中文詞可以來這兒看一下以前有沒有夥伴翻過唷☆
• 中文的醫學專有名詞或病症翻譯資料庫：
  • 國家教育研究院 學術名詞資料庫
  • 衛生福利部 病歷中文化查詢
  • 疾病管制局 網站
  • 榮陽數位化醫學辭典（榮總1998年根據白氏醫學辭典數位化資料）
  • 「癲癇學和腦電圖學名詞中文標準譯法」協議  2011-11-25 福建 廈門
  • 財團法人罕見疾病基金會 罕見遺傳疾病中文資料庫
• 醫學條目短版本審 定列表 / 全球語言google文件
• 查閱條目使用率： http://stats.grok.se/
• 查閱條目使用率教學：https://docs.google.com/presentation/d/1hD60hubmqxj26zjPe5ce-FH5HOSDVpt1KyXkmkucPUQ/edit?usp=sharing  (作者：上官良治)
• 在維基百科上直接進行翻譯教學：https://docs.google.com/presentation/d/1kn9D0flckWERKarcQBTnHibAwMTVS7j8nW0QP8PqqXk/edit?usp=sharing(作者：黃瑞霖、上官良治)
• {測試中} 新增條目到Google Drive資料夾中https://drive.google.com/drive/folders/0BywJzDag4ktOX1JpaGtiM1dwc2c

醫條譯個人區　

若有意願挑戰完整較長的條目翻譯，或是有希望自己翻譯有興趣的條目，歡迎個人至此全球語言google文件的Full Article分頁的第G85欄的Chinese處，選擇一個要從英文翻譯到中文的目標（請從灰色的選起，綠色或黃色的條目表示中文化已經接近完成），再將您的認領也整理至google 文件中文備份以及本頁上方存檔處，並如同醫週譯流程（但醫週譯標籤應改為醫條譯），進行中文翻譯。翻譯結束後請找人校對，完成校對後再將其放到維基百科上。

黃瑞霖：陰部神經、英美系學生練習作業

• 林立云：角膜、視網膜
• Lucy : 全價值營養Vollwerternährung
• Kenny Chen：鐮刀型貧血
• Aaron：翻譯品質條目：糖尿病、躁鬱症、B肝、MI

翻譯流程新手教學看這裡

翻譯流程：

(1)每周五由志工(爐主)幫忙貼出英文內容+文獻

• 教學：
• 新手爐主請看PPT：如何貼出每周英文條目(此為PPT下載連結)
• 新手爐主教學影片 : 如何貼出每周英文條目(影片版)(By 林立云)
•  影片製作人表示圖文版的更好了解喔 >W</~
• 新手爐主請看圖文解說 : 新手爐主教學圖文版(By 陳晉融)
•                                          新手爐主-將翻譯的進度整合至全球維基翻譯中(By 陳晉融)
• 上面是舊版

(2)在醫周譯小時(並無特定時間，一般是星期五21:00~22:00)時，一同翻譯成中文內容，並加上簡單語法。

• 教學：
• 如果英文原文中有超連結者，視情形在中文譯文中加上雙中括號 [[ ]]。
• 並將每一句地引用文獻序號加在對應的中文譯文句點後。
• 歡迎觀看新手翻譯教學圖文說明(By 陳晉融)
•  

(3)最後由熟悉中文語法和維基語法的志工上架，完成一個條目。

• 教學：
• 翻譯完成後的整合上架說明 (初稿已完成，by Chris Cheng-Hui Chang)

            視覺化編輯器專區 :  1.視覺化編輯器設定教學   

                                        2.視覺化編輯器整合教學    

整合注意事項：

請隨手檢查模板中參與人的姓名是否與hackpad中相符?

討論與建議(請留下貼文時間與問題細節)

相關社群網站連結

也歡迎您能夠持續關注維基開放知識上的相關計畫：

"台灣知識種子計畫"(https://www.facebook.com/WSOTK)

"維基醫學翻譯專題"(https://www.facebook.com/groups/512685142199329/)