Q: 如果今天有不會的單字要去哪裡查？如果國教院沒有提供相關的翻譯該怎麼辦?
A: 其實有些譯名上google搜尋可以找到，而那些字才是我們比較常用的單字，官方譯名其實反而不一定常用。我認為如果今天是翻譯文章，盡量使用官方譯名，因為那個可能會被引用，而且沒有快速閱讀的問題。但今天如果是字幕翻譯的話，我會希望使用一個簡潔且到位的譯名。像薈軒今天說的arbovirus，國教院給的名字是「節足動物攜帶性病毒」，這樣的翻譯固然精準，但很明顯並不適合放在字幕中。我建議使用「蟲媒病毒」來取代，或許並不那麼精確，但它是最好的選項。就我的經驗，學習選擇一個譯名是一個很棒的學習，而如果有人能夠糾正自己，那是更好的經驗。所以我建議同學遇到不會的單字，先自己尋找譯名，用引號框起來，我們會再做修正和解答。