董福興台語資訊專題：如何顯示長輩圖

演講

• 注音在網路標記上的使用，是來自1999年的ruby（跟日文標字一樣）
• 2001年正式制定，注音的重點是無論直排或橫排，注音放右邊，同時調號放注音符號最末的右上。
• 微軟的日本team是第一個把ruby做出來的，同時微軟也希望可以把office的編輯可以直接轉到網頁上，但2001年無法實用化，直到2010年資策會拿了八千萬，做了電子書prefix的語法，但瀏覽器和閱讀程式不做。差點要被刪掉，後來2014年終於能夠把ruby-position: intercharacter放到右邊。可是調號的問題仍然無解，只好用字型去實驗。
• 但是台語方音符號的資料太少，清大的教授（陳柏中）說明是教育部怕赤化注音很早之前就有，諸如以前的注音「一」並不是橫排而是直排，因此沒有標準化。到了2000年，注音都還只有作為印刷需求，當時都有網路了，竟然連數位標準化都還沒開始。
• 數位標準化流程：提出需求→說明規則→寫出規範→測試回饋→實用化
• 數位典藏最早日本已經開始做注音，是日文漢字需求所做的，即為ruby-position，有ruby text與ruby base。為1999年製作的。
• 注音的最基本標準：注音放右邊，調號放注音右側。
• 微軟在IE就有加入日本的技術，有做了規範，但做一半就沒做了。
• 2010年epub電子書機html等語法機ruby-position的語法。但資策會拿了錢不去W3C而去IDPF。
• 2014年IOS9成功的在safari完成了ruby-position，將注音擺在右邊，只是調號的問題依然無解。
• 為了解決這個問題，董福興發起注音標音opentype font計畫。
• 國語注音的問題，目前似乎台羅是主要潮流，相對方音符號較少。
• 台羅和教羅得組合字元問題，目前也還沒解決。因此，在台語書寫的規則或標準化都還沒完成的情況下，誰能提供這樣的規則以供資訊界。
• 為什麼現在還會缺字？尤其台語和客語字行之有年，為什麼一直沒有編進去unicode？
• 漢字編碼過程：教育部、內政部*、其他單位→國發會(前研考會)CNS11643→**標準局、中推會→ISO/IEC JTC1、SC2 WC2 IRG→ISO10646 Unicode。
  • *內政部發現如果申請姓名者是使用舊字，會請申請人寫張卡片來申請新字
  • **這個過程大約三年的時間（以台灣韓國日本提出新漢字，這流程就要一年，都提出來再回去確認一個字一個字過去有沒有造過或彼此重複，又要再兩三年。）
• 會缺字的原因：海內海外1980年國科會制定中文資訊標準，1983年完成，隔一年資策會發布BIG-5編碼（13053字），1986年公布國家標準CNS11643（比資策會少了2字為13051字，因為發覺原本資策會的字有重複編輯了兩個字）。
  • 基本多語種平面BMP(Basic Multilingual Plane)
  • Unicode有8萬字，BIG-5有10萬字。
  • 字太多了，根本不可能造完。目前只有新細明體造完
  • 6763字（台灣的常用字甲表）是最小限度字體
  • 13000字是一般
  • 20902字是最完整
• 蘋果造字也沒有造好造滿，多數散落在Ext-A B C D E F等。然而，就算某一字體有造台語客語字，如何確保其他字型也能顯示？類似香港增補字符集。

問答時間

• Q：可以在使用台語輸入法嗎？
• A：目前Android和iOS都可以自己做輸入法，而Android在4.0版本之前所使用的字體很糟糕，日本是每個字體的技術規格不一致。另外方言符號在unicode也有編碼了

新聞翻譯時間

緬甸

參考來源(周大哥)

公視世界台

• 臉書粉絲專頁
• 講著外國人地名