新竹維基媒體社群－翻譯工作坊實施計畫

目標

讓初入維基媒體社群的新鮮人進行翻譯與修訂，以達到下列三項目標：

1. 熟悉維基媒體計畫的語法、寫作風格與資料來源取得。
2. 藉編輯進一步學習相關知識。
3. 使維基百科、維基媒體計畫等條目數量與內容品質得到提升。

實施辦法

1. 第一個月（5/30）：介紹如何進行完整的條目翻譯流程，並進行第一次翻譯嘗試。
2. 第二個月以後：每月由新鮮人與主辦人共同指定 2-3 個條目進行翻譯。

實施流程

1. 短講：維基百科語法介紹、翻譯小撇步、其他維基媒體計畫介紹等知識。
2. 寫作：由主辦人與新鮮人進行對話，協助尋找本月 2-3 個條目或翻譯標的，並進行翻譯。
3. 收尾：由參與者分享翻譯後的心得與感想，以成果展示方式、互相交流的方式，提升參與感與同儕學習。

成果追蹤

1. 實施簽到，並同意其維基媒體帳號可供本社群與協會進行追蹤。
2. 所有條目成果皆公佈於新竹維基媒體社群粉絲專頁與 Meta 網站。
3. (進階計畫) 現場轉播與即時通訊交流，公開聚會過程並與網路社群進行溝通。