足底筋膜炎/Plantar Fasciitis
編輯歷史
| 時間 | 作者 | 版本 |
|---|---|---|
| 2017-07-17 16:36 – 16:36 | r0 – r1 | |
顯示 diff+ 足底筋膜炎/Plantar Fasciitis
+ 引言位置 : https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiProject_Medicine/Translation_task_force/RTT/Simple_plantar_fasciitis
+
+ 中文條目：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B6%B3%E5%BA%95%E7%AD%8B%E8%86%9C%E7%82%8E
+
+ <!--以下是目前中文版內容-->
+
+ 足底筋膜炎的主要病因不明，但跟生活習慣或先天足弓的過高過低，應該是密不可分。
+ *先天足弓遺傳，如高弓足或扁平足
+ *日常生活作息，需長時間站立，長時間行走，長時間跑步，好發職業如軍人、運動員、專櫃人員等
+
+ <!-- Definition and symptoms -->
+ Plantar fasciitis, also known as plantar fasciopathy or jogger's heel, is disorder that results in pain in the heel and bottom of the foot.[1] The pain is usually most severe with the first steps of the day or following a period of rest.[2] Pain is also frequently brought on by bending the foot and toes up towards the shin and may be worsened by a tight Achilles tendon.[2][3] The condition typically comes on slowly.[3] In about a third of people both sides are affected.[1] Typically there are not fevers or night sweats.[3]
+ <定義與症狀>
+ '''足底筋膜炎'''（{{lang|en|Plantar fasciitis}}），又稱'''跑者足'''（{{lang|en|jogger's heel}}），是一種足部的疾病。患者會有[[腳跟]]或腳底[[疼痛]][1]。症狀在每天的走路時的頭幾步最嚴重，若休息一段時間後再行走，也會有類似情形[2]。若將腳掌及腳趾向脛的方向彎曲，也會疼痛，若[[跟腱]]很緊，情形會更嚴重[3]。約三分之一的患者都是二腳都有類似症狀[1]。一般來說不會有[[發燒]]或是夜間盜汗的情形[3]。
+ *1. Beeson P (September 2014). "Plantar fasciopathy: revisiting the risk factors". Foot and ankle surgery: official journal of the European Society of Foot and Ankle Surgeons 20 (3): 160–5. doi:10.1016/j.fas.2014.03.003. PMID 25103701
+ *2. Goff JD, Crawford R (September 2011). "Diagnosis and treatment of plantar fasciitis". Am Fam Physician 84 (6): 676–82. PMID 21916393
+ *3. Rosenbaum AJ, DiPreta JA, Misener D (March 2014). "Plantar Heel Pain". Med Clin North Am 98 (2): 339–52. doi:10.1016/j.mcna.2013.10.009. PMID 24559879
+ *之前的翻譯有"在疼痛感最劇烈時，若可以先做些適度的休息，就能改善這樣的情況", 和英文的句子 "The pain is usually most severe with the first steps of the day or following a period of rest" 不太一樣，我先改為目前的文字，若認為不妥，可以再提出討論
+
+ <!-- Cause, mechanism and diagnosis -->
+ The causes of plantar fasciitis are not entirely clear. Risk factors include overuse such as from long periods of standing, an increase in exercise, and obesity.[1] It is also associated with inward rolling of the foot and a lifestyle that involves little exercise.[1][2] Whilecalcaneal spurs are frequently found it is unclear if they have a role in causing the disease. Plantar fasciitis is a disorder of the insertion site of the ligament on the bone characterized by micro tears, collagen breakdown, and scarring.[1] As inflammation plays a lesser role many feel the condition should be renamed plantar fasciopathy.[4][1] The diagnosis is typically based on signs and symptoms with ultrasound sometimes used to help.[1] Other conditions with similar symptoms include osteoarthritis, ankylosing spondylitis, heel pad syndrome, and Reiter's syndrome.[5][6]
+ ＜成因、機轉與診斷＞
+ 足底筋膜炎的成因尚未完全明朗。危險因子包含過度使用，例如久站，[[運動]]量增加以及[[肥胖]][1]。同時也和[[足部向內翻轉]]和缺乏運動的生活模式有關[1][2]。雖然常常伴隨有[[跟骨骨刺]]，但還不清楚它是否足底筋膜炎的產生有關。足底筋膜炎是[[韌帶附著在骨頭上的位置出問題]]，常見有微撕裂傷、膠原蛋白崩解以及疤痕組織的產生[1]。由於[[炎症反應]]在此疾病中扮演的角色較輕，許多人認為它應更名為足底筋膜病變[4][1]。根據症狀及徵兆可以做出診斷，偶爾也需要[[超音波]]檢查[1]。其他會有相及症狀的疾病包括[[骨關節炎]]、[[僵直性脊椎炎]]、{{le|足跟墊症候群|heel pad syndrome}}和[[反應性關節炎]][5][6]。
+ *1. Beeson P (September 2014). "Plantar fasciopathy: revisiting the risk factors". Foot and ankle surgery: official journal of the European Society of Foot and Ankle Surgeons 20 (3): 160–5. doi:10.1016/j.fas.2014.03.003. PMID 25103701
+ *2. Goff JD, Crawford R (September 2011). "Diagnosis and treatment of plantar fasciitis". Am Fam Physician 84 (6): 676–82. PMID 21916393
+ *4. Lareau CR, Sawyer GA, Wang JH, DiGiovanni CW (June 2014). "Plantar and Medial Heel Pain: Diagnosis and Management". The Journal of the American Academy of Orthopaedic Surgeons22 (6): 372–80. doi:10.5435/JAAOS-22-06-372. PMID 24860133
+ *5. Cutts S, Obi N, Pasapula C, Chan W (November 2012). "Plantar fasciitis". Ann R Coll Surg Engl 94 (8): 539–42. doi:10.1308/003588412X13171221592456. PMC 3954277.PMID 23131221
+ *6. Tu P, Bytomski JR (October 2011). "Diagnosis of heel pain". Am Fam Physician 84 (8): 909–16. PMID 22010770
+
+ <!-- Prevention and treatment -->
+ Most cases of plantar fasciitis resolve with time and conservative methods of treatment.[2][7] Usually for the first few weeks people are advised to rest, change their activities, take pain medications, and stretch. If this is not sufficient physiotherapy, orthotics, splinting, orsteroid injections may be options. If other measures do not work extracorporeal shockwave therapy or surgery may be tried.[2]
+ <預防與治療>
+ 大部分足底筋膜炎的患者其症狀通常能隨著時間以及一些傳統的治療方式獲得改善[2][7]。多休息、改變生活作息、服用[[止痛藥]]以及拉筋等方式通常適用於發病後的幾周內遵行。如果沒有改善狀況的話，可以考慮[[物理治療]]、[[矯形器]]、[[夾板療法]]、[[類固醇注射]]等選項。如果以上方式皆不能達到療效，則需尋求[[體外震波療法]]或手術等治療方式[2]。
+ *2. Goff JD, Crawford R (September 2011). "Diagnosis and treatment of plantar fasciitis". Am Fam Physician 84 (6): 676–82. PMID 21916393
+ *7. Tahririan MA, Motififard M, Tahmasebi MN, Siavashi B (August 2012). "Plantar fasciitis". J Res Med Sci. 17 (8): 799–804. PMC 3687890. PMID 23798950
+ *
+ <!-- Epidemiology -->
+ Between 4% and 7% of people have heel pain at any given time and about 80% of these cases are due to plantar fasciitis.[1][5]Approximately 10% of people have the disorder at some point during their life.[8] It becomes more common with age. It is unclear if one sex is more affected than the other.[1]
+ <流行病學>
+ 百分之四到七的人隨時都有腳踝疼痛的狀況，而其中約有八成起因為足底筋膜炎[1][5]。總體來說約有一成的人一生中的某段時間內會得到足底筋膜炎[8]。通常這種情形與年齡有關，但與性別之間的關聯性則並不明確[1]。
+ *1. Beeson P (September 2014). "Plantar fasciopathy: revisiting the risk factors". Foot and ankle surgery: official journal of the European Society of Foot and Ankle Surgeons 20 (3): 160–5. doi:10.1016/j.fas.2014.03.003. PMID 25103701
+ *5. Cutts S, Obi N, Pasapula C, Chan W (November 2012). "Plantar fasciitis". Ann R Coll Surg Engl 94 (8): 539–42. doi:10.1308/003588412X13171221592456. PMC 3954277.PMID 23131221
+
+ 2016/1/11 已整合到中文維基 "足底筋膜炎"
+ 回到工作入口頁
|
||