翻譯社群的第2次內部討論
編輯歷史
| 時間 | 作者 | 版本 |
|---|---|---|
| 2017-07-17 16:39 – 16:39 | r0 – r1 | |
顯示 diff+ 翻譯社群的第2次內部討論
+ 日期：20150619(五) <-明明是端午節假期，為什麼開完會後是去吃港式飲茶？ @_@
+ *什麼我竟然錯過港式飲茶XD
+ *不用擔心，下回我們會再開發新的店!!!
+ 時間：10:00-12:30
+ 地點：卡市達武昌站
+ 與會：鼎淵、瑀涵、Evan Geline、MaryCat、Trista、Aaron Huang、Eva Wu、miss9（記錄）、上官、Reke、夏
+
+ 一、回顧上次去泛科學和SciMu的討論
+ 請見泛科學's 第1次採訪；翻譯社群的第1次內部討論
+
+ 二、對於目前社群運作的看法
+ 1.為什麼許多條目都是寄生蟲疾病？
+ 因為James醫師最早和非洲的無國界譯者合作，如果是和台灣合作，可能就是憂鬱症、癌症或心肌梗塞之類的吧...
+ 可能的方向：1) 向James醫師提議合適台灣的條目；2) 自己寫
+
+ 2. 爐主的遴選 (推坑)
+ 仍採志願制，待有更多人員加入後應可解決爐主來源不穩定之困境 (彥中、鼎淵可在7月中旬之後進入輪值；瑀涵可在8月中旬後)
+ 另一提案為將現有之條目陳列於工作首頁中，以類似點歌單的方式進行每週翻譯
+ *隨著大家翻譯的成果越來越豐碩，從名單中要找出還未翻譯過的條目，勢必會有點麻煩，以後是不是有可能探詢夥伴意願、遴選部分志工，志願輪值Project Manager的工作，處理新增已審核條目、整理Hackpad內容到Hackfolder等等?
+
+ 3. 創造全新的首頁 (範例：泛科學)
+ 全新的首頁有以下目的
+ *2015/06/21補充：目前WikiMED Google公用帳號已建立，入口部落格建議用OnePage式的RWD頁面，除了加強SEO之外，看起來也比較潮XD
+ *希望能有更多夥伴一起來幫忙修整入口網頁
+ *目前註冊Wordpress與Blogspot兩個地方，template各有優缺，希望各位大大能一起來修改。
+ *
+
+ a. 靈活的對外管道
+ 目前的FB粉絲團或hackpad，對於翻譯而言，非常合適，但對於推廣活動、互動回饋、使用教學、成就展現等功能皆不友善。對於將來的PanSci宣傳、校園推廣等並不適當。
+
+ 新的工作首頁可用現有的免費模板 (時尚風；幻想風)，而放置於網頁上的內容可再思考，需以站在 "完全沒聽過維基醫學" 的訪客視角來思考。
+
+ b. 活潑的成果展示
+ 每個人內心裡都渴望被重視。
+ 維基醫學的成員，是重要的！因此，眾人的成就應該被公開展示，網頁上可以放大家的小故事 (ex: 本週精選人物-迷人的科學著作編輯 Evan Geline)；專題系列條目 (ex: 端午節精選-肥胖症、高血壓、心肌梗塞)
+ 也可以放置許多引人入勝的活動，如：名人訪談 (女神來我家-陳妍希一起與你寫wiki!)；協力合作 (柯P + Wiki-炎炎夏日，柯P教你不中暑)；廠商贊助 ($ + Wiki-想一睹陳妍希女神風采嗎? 只要捐款1200元...)
+ *邀請醫學界名人的部分：我們去邀請的話，敲定時間表我想相對問題會比較小，但是要如何操作名人來提升社群的參與度，也許應該再思考討論(例如請佩琪醫師導讀一段?錄製台呼作為以後廣播使用?或是現場幫忙審稿?或是加入一些小兒科的條目，讓佩琪醫師作補充?等等)
+
+ 4. James醫師的審訂版，缺乏在地化，並且語意不流暢。而且當中文wiki已經寫得超級好時，要怎麼整合兩者？
+ 審訂版的優點在於文句皆有參考文獻支持，因此值得參考。而相對的也有文意不順暢和缺乏在地化敘述的缺點。
+ 因此團體中潤稿的工作相當重要，潤稿者可使用優美的敘述將生硬的資訊轉化為容易吸收的知識，亦能融合中文wiki上已有的內容。在此非常感謝各位協助潤稿的人，擁有好的國文能力真是太棒了～～～
+ 而審訂版確實缺乏台灣的數據或資訊，可能的解決方式有：1) 招攬具備公衛統計背景的人才；2) 和國民健康署or台北市府合作，叫它們的工讀生出來
+
+ 5. wiki醫學條目的公信力？
+ wiki百科的主要群眾是一般大眾，瀏覽的目的可能只是單純的想了解，或是從內文中再找尋參考文獻。因此wiki醫學所撰寫的方式與風格，應以無專業醫學背景的普羅大眾為收視群，並且要加註參考文獻。
+
+ 6.如果進行小額募款，回饋品可以有甚麼？
+ iPhone 6s維基風保護殼、手刻木質鉛筆、一次給一片的維基拼圖球、筆記本、T恤、帆布袋、紙膠帶、維基醫學小組的美食地圖。可參考這裡；這裡；還有這裡
+ *建議：也許可以製作專門給醫學翻譯社群的參與者使用或購買的象徵物(衣服或環保袋?)，一來可以建立icon，另一方面也讓想參與的人有一種認同感。
+ 7. 說好的手冊哩？
+ 這裡啊
+ 手冊的討論，頁面即是頁碼 (01為封面；20為封底)
+ *
|
||