醫學條目翻譯後整合教學
編輯歷史
| 時間 | 作者 | 版本 |
|---|---|---|
| 2017-07-17 16:40 – 16:40 | r0 – r1 | |
顯示 diff+ 醫學條目翻譯後整合教學
+
+ 相關資料源自醫周譯小時工作入口頁(2015) 的 "譯後收尾" 段落及醫週譯截圖教學
+
+ 在條目翻譯後，需將hackpad上的資料整合到中文維基百科，需要有
+ *維基百科帳號 （整合到中文維基百科時需要）
+ *google帳號（ 更新 google doc中維基中文醫學翻譯進度時需要）
+ (以下的步驟是用firefox 瀏覽器下的結果)
+
+ 步驟如下
+ *1. 請用維基百科帳號登入，網址https://zh.wikipedia.org ，點選右上方 "登入"，輸入帳號密碼
+ *
+
+
+ *2.打開Hackpad頁面，確認Hackpad翻譯的情形
+ *
+
+ 要確認的有以下二點
+
+ 1. 各段翻譯後的討論情形
+ 如果發現討論還有議題沒做出結論的，上臉書的討論群組發言確認一下最後應該怎麼處理，也
+ 可以自行決定
+
+ *
+
+
+ 2.是否有尚未翻譯完的內容
+ 不論是一段完全沒有翻譯，或者是某一段只翻譯了一半，都算還沒翻譯完。像乆下紅圈的中文內
+ 容和英文的篇幅差太多了，就是還沒翻譯完的內容。
+ *
+
+ 請上臉書的討論群組，問一下是否有人可繼續翻譯，或是自行翻譯未翻譯的內容都可以。
+
+
+ *3.打開中英文的維基百科頁面
+ hackpad 頁面上應該會有對應的連結
+ *
+
+
+ 1. 英文維基原本翻譯條目的原始碼
+ （一般在hackpad一開始會列出，請點選對應連結，再按上方的 "edit"），
+ *
+
+
+ 會看到如下的原始碼（在Heading以下的部份）
+ *
+
+
+ 2.中文維基對應條目的原始碼
+ （一般在hackpad一開始會列出，請點選對應連結，再按上方的 "編輯原始碼"），
+ *
+
+
+ *若中文條目未建立時的處理方式
+ 若hackpad頁面中有標示 "中文條目未建立"，可以在中文維基搜尋方框中輸入中文條目，點選右邊的放大鏡圖示
+ *
+
+ 再點選頁面中的紅色連結，即可建立條目
+ *
+
+
+ *4. 將翻譯的內容貼到中文維基百科中
+ 1. 在中文維基原始碼頁面最前面加上{{underconstruction}}模版，標示此條目正在進行大幅修改
+
+ *
+
+
+ *
+
+
+ 2.將各段的英文維基內容和hackpad 翻譯的內容貼到中文維基條目中
+ 條目前面若有infobox 之類的模版，請將內容貼在infobox 後
+
+ *
+
+
+
+ *所以是從hackpad複製過來就會包含語法還是我們需要編寫進去?
+ *上圖中, 上方的英文是英文維基複製過來的內容, 會有語法, 下方的中文是由hackpad 複製過來的內容, 維基語法部份只會有連結[[ ]]之類的東西，其他的不會有
+ *以下的做法是用英文維基的內容（及語法）為基礎，將中文翻譯的內容移過去
+
+ 3.整合英文維基的註解和中文翻譯的內容。
+ 可以依內容，將中文翻譯的內容複製到上方的英文內容中，保留英文的註解
+ *
+
+
+ 中文維基的註解習慣和英文不同，英文的註解（也就是上圖中有<ref ........</ref>或 <ref ...../> 的文字）固定會在標點後，中文維基中，註解若只標示一句話的來源，會將註解放在標點符號之前，因此請在註解後加上標點符號。
+
+ 若一段整合完成，即可以只保留上方有中文翻譯及英文註解的內容，刪除下方一開始複製的中文
+
+ *
+
+
+ 4. 確認是否有 {{reflist}} 或 <references /> 內容
+
+ 整合完成後，請看條目後面是否有 {{reflist}} 或 <references /> 內容，若沒有這些內容，維基百科無法正確的顯示參考資料，請依以下方式輸入 (參考資料前後都是二個半形的等號)
+
+ == 參考資料 ==
+ {{reflist}}
+
+ 5. 預覽及儲存
+
+ 若編輯完成，請刪除上方的{{underconstruction}}模版
+ 然後按下方的"顯示預覽"，確認條目內容，
+ 若沒有問題，請在編輯摘要中加入[[meta:Wikimedia_Taiwan/Wiki_Seed_Of_Taiwan_Knowledge/Meetup04|台灣知識種子計畫成果]]，再按"儲存編輯"
+
+ *
+
+
+ *6.確認跨語言連結
+ 翻譯完成後，請看一下條目左下方的語言，若只有一個English，且顏色為灰色，表示此條目還 沒有連結到其他語言對應條目的跨語言連結，若是翻譯條目，應該會有其他語言對應條目，請依
+ 以下方式加入跨語言連結
+ *
+
+
+ 先點選左下方的新增連結，會出現以下的畫面，請輸入en，在下方出現 English (enwiki) 時, 點選下方的下拉框
+ *
+
+ 在下方頁面輸入英文條目名稱（以下以自殺為例，
+ 若hackpad 中的英文連結為 https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiProject_Medicine/Translation_task_force/RTT/Simple_XXX，最後的XXX就是英文連結）在下方出現 English (enwiki) 時, 點選下方的下拉框
+ *
+
+ 最後按連結頁面按鈕，下一個畫面再按 "關閉對話方塊並重新整理頁面" 即可
+ *
+
+ *7.確認分類
+ 維基百科的每一個條目都會有對應的分類，若是還沒有分類，可以依以下的方式來增加分類，分類在條目的最下方，若是類似以下的圖，就表示沒有分類，可以依後面所述方式加入分類
+ *
+
+ 點選左下方語言部份的English，就可以切換到英文條目，看最下方的Categories: ，後面的每一項就是一個分類，若是找的到其對應的分類，就可以加入中文維基的條目中了（若是沒有，也沒關係，條目只要有分類就好了，分類數量不一定要對應英文維基）
+ *
+
+ 以下就是找中文對應分類的方式，先點選任何一個分類，例如Suicide，其左下方也會有對應的跨語言連結，若有找到中文，請點選中文（若沒有，也算了，看下一個分類吧）
+ *
+
+ 找到中文分類後，請在網址列選取 Caregory: 及其後面的文字，再複製
+ *
+
+ 回到中文維基頁面，按 "編輯原始碼"，在條目最後插入剛剛複製的內容，前後再加二個半形的方括號
+ *
+
+ 在加入所有分類後，按顯示預覽看是否有誤，若是沒有，就可以按保存編輯
+
+ *8.確認貢獻者
+ 請在hackpad 頁面的右上方找到view history 選單 (右側數來第二個圖示，點下就會有選單)
+ *
+
+ 按下View History，就會看到有參與此條目翻譯的貢獻者
+ *
+
+ 請保留上述頁面，後來在條目討論頁資訊中會用到貢獻者的資料
+
+ *9.在條目的討論頁加上計劃資訊、貢獻者及翻譯來源
+ 在條目的討論頁選編輯原始碼，輸入以下內容，按顯示預覽看是否有誤，然後按下方的儲存編輯
+
+ {{translated page|en|（英文維基原本翻譯條目）}}
+ {{MEDTRANS|（貢獻者）|（整合者維基百科ID）}}
+ {{WSOTK|（日期）|[[meta:Wikimedia_Taiwan/Wiki_Seed_Of_Taiwan_Knowledge/Meetup04|醫藥保健專題小組]]|（貢獻者）}}
+
+ 以下即為一個例子
+ *
+
+ 編輯結果如下，可能會有其他的模版，但會顯示以下的三個模版
+ *
+
+
+ *10.更新 hackpad 頁面狀態
+ 1. 請在hackpad 頁面最後加入 "xxxx/xx/xx 已整合到中文維基"xx"條目中"
+ *
+
+
+ 2. 請在hackpad 計劃頁面 中，將此條目從 "待整合審定" 移到 "存檔區"對應日期的部份 (日期以整合完成日期或是翻譯完成日期都可以)
+
+ *11.更新google doc裡全球進度表與中文進度表
+ *2014年10-2017年2月間，使用這個舊的醫學翻譯進度，2017年3月更新為上表。
+ 1. 在全球進度表將的Chinese欄的相關資料更新為「Live」和「Other」並加入連結url
+ 視翻譯的條目長度，要更新的Chinese可能分別在“Short A-L"（短）或"Full (All)"（長）裡頭
+ *
+
+ "Full (All)"（長條目分頁）裡面，中文是AV和AW欄
+ *
+
+ 在“Short A-L"（短條目分頁）裡面，中文是AR和AS欄
+ *
+
+ 將「Wiki」欄改成「Live」並加上中文維基更新的條目頁面的超連結，將「Trans.」欄改成「Other」並加上hackpad的工作頁面的超連結。
+ 2. 在中文進度表
+ 點選標題的連結，找到這次整合的條目（應該會是白色底色的部份）
+ *
+
+ 更新後的翻譯進度會如下所示
+ *
+ L欄的第二個參數要填上整合的日期，格式是YYYYMMDD，統計瀏覽量才會準，如下所示
+ *
|
||