子癇/Eclampsia

 

CHRIS C英文版引言:https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiProject_Medicine/Translation_task_force/RTT/Simple_eclampsia

 

中文版:https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AD%90%E7%99%87

    Chris Cheng-Hui Chang中文版內容如下
    Chris Cheng-Hui Chang
    Chris Cheng-Hui Chang子癇(Eclampsia),在懷孕期間,會造成孕婦生命危險的嚴重疾病。它通常是由妊娠毒血症發展而來,孕婦會產生全身痙攣,嚴重者甚至會昏迷,或死亡。
    Chris Cheng-Hui Chang子癇的英語:Eclampsia,字根來自希臘文,意思是放射出。

 

Eclampsia is the onset of seizures (convulsions) in a woman with preeclampsia.[1] Preeclampsia is a disorder of pregnancy in which there is high blood pressure and either large amounts of protein in the urine or other organ dysfunction.[2][3] Onset may be before, during, after delivery.The seizures are of the tonic–clonic type and typically last about a minute. Following the seizure there is typically either a period of confusion or coma. Complications include: aspiration pneumonia, cerebral hemorrhage, kidney failure, and cardiac arrest. Preeclampsia and eclampsia are part of a larger group of conditions known as hypertensive disorders of pregnancy.[1]

 

'''子癇'''({{lang|en|Eclampsia}},來自希臘文「放射出」的意思)是指孕婦因為[[妊娠毒血症]]而產生的{{le|癲癇發作|Epileptic seizure|癲癇}}症狀[1]。妊娠毒血症是在妊娠期間的疾病,其症狀為[[高血壓]]、[[蛋白尿]]或其他器官功能的異常[2][3]。子癇可能會在分娩前、分娩中或分娩後發生。子癇的癲癇是屬於[[強直-陣攣性發作]],約會持續一分鐘。在癲癇後可能會處於{{le|癲癇發作后狀態|Postictal state}}或是[[昏迷]]。併發症有{{le|吸入性肺炎|Aspiration pneumonia}}、{{le|腦出血|Cerebral hemorrhage}}、[[腎功能衰竭]]或是[[心搏停止]]。妊娠毒血症及子癇都可歸類為{{le|妊娠高血壓|Hypertensive disease of pregnancy}}[1]。

 

<!-- Prevention and treatment -->

Recommendations for prevention include: aspirin in those at high risk, calcium supplementation in areas with low intake, and treatment of prior hypertension with medications.[4][5] Exercise during pregnancy may also be useful.[1] The use of intravenous or intramuscular magnesium sulfate improves outcomes in those with eclampsia and is generally safe.[6][7] This is true in both the developed and developing world.[6] Breathing may need to be supported. Other treatments may include blood pressure medications such as hydralazine and emergency delivery of the baby either vaginally or by cesarean section.[1]

 

CHRIS C<!--預防及治療-->

建議的預防方式如下:高風險者服用[[阿斯匹靈]],若鈣質攝取量不足,使用[[鈣質補充劑]],針對早期的高血壓給予藥物治療[4][5]。在懷孕期間運動也會有幫助[1]。若有子癇症狀,肌肉注射或靜脈注射[[硫酸鎂]]可改善症狀,一般來說也是安全的[6][7],在[[已開發國家]]及[[開發中國家]]都適用[6]。可能也需要設備來輔助呼吸,其他的治療包括高血壓藥物[[肼屈嗪]]以及用陰道分娩或是剖宮產方式緊急將胎兒生下。

 

CHRIS C<!-- Epidemiology, prognosis, and history -->

Preeclampsia is estimated to affect about 5% of deliveries while eclampsia affects about 1.4% of deliveries.[8] In the developed world rates are about 1 in 2000 deliveries due to improved medical care.[1] Hypertensive disorders of pregnancy are one of the most common causes of death in pregnancy.[9] They resulted in 29,000 deaths in 2013 – down from 37,000 deaths in 1990.[10] Around one percent of women with eclampsia die.[1] The word eclampsia is from the Greek term for lightning. The first known description of the condition was by Hippocrates in the 5th century BCE.[11]

 

CHRIS C<!--流行病學,預後及歷史-->

CHRIS C產婦中約有5%會得到妊娠毒血症,而子癇的產婦中約佔1.4%[8]。已開發國家因為醫療的改善,每2000名產婦約有1名會得到子癇。妊娠高血壓是懷孕期最常見的死因之一[9]。2013年因妊娠高血壓死亡的人數為二萬九千人,較1990年的三萬七千人要少[10]。約有1%的女性因為子癇而死亡[1]。子癇的英文「eclampsia」源自希臘文中的「閃電」({{lang|el|ἐκλαμψία}}),第一個有關子癇症狀的描述是在西元前五世紀的[[希波克拉底]][11]。

 

    Chris Cheng-Hui Chang!."40". Williams obstetrics (24th ed.). McGraw-Hill Professional. 2014. ISBN 9780071798938.
    Chris Cheng-Hui Chang2.Lambert, G; Brichant, JF; Hartstein, G; Bonhomme, V; Dewandre, PY (2014). "Preeclampsia: an update.". Acta anaesthesiologica Belgica 65 (4): 137–49. PMID 25622379.
    Chris Cheng-Hui Chang5. Henderson, JT; Whitlock, EP; O'Connor, E; Senger, CA; Thompson, JH; Rowland, MG (May 20, 2014). "Low-dose aspirin for prevention of morbidity and mortality from preeclampsia: a systematic evidence review for the U.S. Preventive Services Task Force.". Annals of internal medicine 160 (10): 695–703. doi:10.7326/M13-2844. PMID 24711050.
    Chris Cheng-Hui Chang6. Smith, JM; Lowe, RF; Fullerton, J; Currie, SM; Harris, L; Felker-Kantor, E (5 February 2013). "An integrative review of the side effects related to the use of magnesium sulfate for pre-eclampsia and eclampsia management.". BMC pregnancy and childbirth 13: 34. PMID 23383864.
    Chris Cheng-Hui Chang7. McDonald, SD; Lutsiv, O; Dzaja, N; Duley, L (August 2012). "A systematic review of maternal and infant outcomes following magnesium sulfate for pre-eclampsia/eclampsia in real-world use.". International journal of gynaecology and obstetrics: the official organ of the International Federation of Gynaecology and Obstetrics 118 (2): 90–6. PMID 22703834.
    Chris Cheng-Hui Chang8. Abalos, E; Cuesta, C; Grosso, AL; Chou, D; Say, L (September 2013). "Global and regional estimates of preeclampsia and eclampsia: a systematic review.". European journal of obstetrics, gynecology, and reproductive biology 170 (1): 1–7. PMID 23746796.
    Chris Cheng-Hui Chang9. Arulkumaran, N.; Lightstone, L. (December 2013). "Severe pre-eclampsia and hypertensive crises". Best Practice & Research Clinical Obstetrics & Gynaecology 27 (6): 877–884. doi:10.1016/j.bpobgyn.2013.07.003.
    Chris Cheng-Hui Chang10. GBD 2013 Mortality and Causes of Death, Collaborators (17 December 2014). "Global, regional, and national age-sex specific all-cause and cause-specific mortality for 240 causes of death, 1990-2013: a systematic analysis for the Global Burden of Disease Study 2013.". Lancet. doi:10.1016/S0140-6736(14)61682-2. PMID 25530442.
    Chris Cheng-Hui Chang11. Emile R. Mohler (2006). Advanced Therapy in Hypertension and Vascular Disease. PMPH-USA. pp. 407–408. ISBN 9781550093186.

 

2016/3/9 已整合到中文維基條目中

 

回到工作頁