醫周譯小時工作入口頁(2015)
本頁面為醫學專題翻譯工作的入口頁面（臉書社團連結）
每週一請記得來這裡看一看。少典開發的hackfolder工作目錄頁。
更乾淨的2017版入口頁正式啟用，請大家轉移陣地(由此去)
本週工作訊息
- 本週爐主：Aaron
- 本週譯小時：1/29 (五) 晚9:00-10:00
- 本週醫學翻譯目標: 轉移至2016年版入口工作頁喔~ 0.<
工作資源
- 醫週譯小時：中英字詞對照表：如果不太確定英文對到哪個中文詞可以來這兒看一下以前有沒有夥伴翻過唷☆
- 中文的醫學專有名詞或病症翻譯資料庫：
- 國家教育研究院 學術名詞資料庫
- 衛生福利部 病歷中文化查詢
- 疾病管制局 網站
- 榮陽數位化醫學辭典（榮總1998年根據白氏醫學辭典數位化資料）
- 「癲癇學和腦電圖學名詞中文標準譯法」協議 2011-11-25 福建 廈門
- 財團法人罕見疾病基金會 罕見遺傳疾病中文資料庫
- 醫學條目短版本審 定列表 / 全球語言google文件
存檔處
2014 (22)
10/19-10/25 貧血Anemia
10/26-11/02 腹瀉Diarrhea、蜂窩組織炎Cellulitis
11/02-11/09 躁鬱症Bipolar disorder、心臟衰竭Heart failure
11/10-11/17 營養不良Malnutrition、A型肝炎Hepatitis A A型肝炎
11/18-11/24 漢生病 Leprosy、黃熱病Yellow fever
11/25-11/30 腦癌Brain Cancer、食道癌Esophageal Cancer、胰臟癌Pancreatic cancer
2015 (71+2)
12/28-01/03 膿瘡、糖尿病 、支氣管擴張 | 下背痛
02/01-02/07 敗血症 Sepsis、癲癇重積狀態 Status epilepticus
02/08-02/14 昏厥 Syncope、產後大出血 Postpartum hemorrhage
02/15-02/21 破傷風 Tetanus、布如里氏潰瘍 Buruli ulcer、流行性感冒 Influenza
02/22-02/28 下背痛 Lower back pain（上）引言～診斷
03/01-03/07 下背痛 （中）預防～治療
03/08-03/14 下背痛 （下）預後～研究
03/15-03/21 B型肝炎 Hepatitis B, 心房顫動 Atrial fibrillation, 熱性痙攣Febrile seizure
03/22-03/28 冠狀動脈疾病 Coronary artery disease、心律不整 Cardiac arrhythmia、後天免疫缺乏症候群/愛滋病 HIV/AIDS (引言～症狀)
03/29-04/04 尋常性痤瘡 Acne vulgaris、後天免疫缺乏症候群/愛滋病 HIV/AIDS (傳染途徑)
04/05-04/11 腹主動脈瘤 AAA、後天免疫缺乏症候群/愛滋病 HIV/AIDS (病毒學～病理機轉)
04/12-04/18 後天免疫缺乏症候群/愛滋病 HIV/AIDS (診斷～預防)
04/19-04/25 後天免疫缺乏症候群/愛滋病 HIV/AIDS (治療)
04/26-05/02 後天免疫缺乏症候群/愛滋病 HIV/AIDS (預後～歷史)
05/03-05/09 後天免疫缺乏症候群/愛滋病 HIV/AIDS (社會文化～完)
05/22 水痘
06/12 閱讀障礙；強迫症；中東呼吸系統症候群/MERS (註：此疾病在韓國爆發流行，故資訊會隨時更新)
06/19 酗酒 、懷孕 、厭食症、肥胖/Obesity
07/17 嬰兒猝死症
07/28 風疹
08/07 坐骨神經痛Sciatica、麻疹疫苗
08/21 子癲前症
08/28 利什曼疾病Leishmaniasis、乾癬Psoasis、肝硬化 Cirrhosis
09/04 卵巢囊腫/Ovarian cyst
09/11 進食障礙/eating disorder
09/18 卵巢癌/Ovarian cancer
09/25~10/23 墮胎/ Abortion、女陰殘割/ Female genital mutilation、 性傳染疾病/ Sexually transmitted infections
10/30 心臟Heart、血吸蟲病Schistosomiasis
11/06 Null
11/13 難產/Obstructed labour
11/20 胃癌/Stomach cancer、風溼熱/Rheumatic fever
11/27 Null
12/4 胃及十二指腸潰瘍Peptic ulcer disease(PUD)，中風 Strokes
12/11 食物過敏Simple food allergy、 心血管疾病 Simple CVD 以及 中耳炎Otitis Media
12/18 鞭蟲病/Trichuriasis 、 熱帶肉芽腫/Yaws
12/25 泌尿道感染/Urinary tract infection
長條目
1/3 下背痛
3月：愛滋病
每週工作流程
譯前準備
- 每週日由上官開啟本週在hackpad上的工作頁面，並將工作頁面的網址更新在上方譯連結處。
- 每週一中午12:00前，本週爐主請至google 文件中文備份，選擇一到多個要從英文翻譯到中文的目標，並每個條目都新創一個待翻譯目標的hackpad編輯頁面。選擇標準由爐主自由選擇，但建議先看過中文條目的引言段落較缺漏的為優先。如果中文條目的引言目前已經有四段以上的介紹，且引用的參考文獻也十分充實，則請先跳過此份條目的翻譯。
- 將"google 文件中文備份"中，疾病的中英文名稱更新在hackpad上，同時每個條目後"條目連結"的英文內容貼上，分段整理，附上每一段需要用到的reference。
- 在「譯小時」開始前，將英文版條目貼至譯連結，同時也把中文條目中既有的內容也一併填進譯連結中方便後續整合。
- 幫譯連結加上下列四個標籤「Wiki Seed of Taiwan Knowledge」、「Projects of Wikimedians in Taiwan」、「Medical Translation Project」、「醫週譯」（詳細教學見此頁）
- 在譯連結後方也先寫上跟中文條目的整合狀態，文字如下：2015-??-?? 尚未整合（或新建）中文維基百科「（中文的對應條目，例如支氣管擴張）」的引言頁面 / 回到入口頁
- 準備範例見此連結。
譯小時
- 到本週工作頁面，翻譯吧！如果翻譯的時候覺得文意怪怪的不符合常理，或者是想到應該有其他應該被補充近來的相關內容或參考文獻，歡迎使用討論的功能在段落下方補充說明。
- 若英文原文中有超連結的部份，中文的對應文字前後也請加上[[和]]，未來才能連結到維基百科對應的內容。
- 翻譯時盡量也把原文字裡行間相對應的註腳編號也放進來（直接加入像[1]的符號即可），不過英文的註腳會在標點符號之後，但中文學術的習慣是在標點符號之前，這部份稍微要注意一下；另外，維基百科的內部連結也需要校對一下中文英文是否正確對應（詳細教學見此頁）。
- 每一段落譯完後，由兩個人校對完（暫訂熟悉中文的Reke和熟悉醫學的Pennsy）簽名後，由熟悉維基操作的人上稿並維基化。
- 將翻譯的文章中的專有名詞整理到醫週譯小時：中英字詞對照表以備未來參考。
- 結束前，決定下週譯小時的時段及爐主。
譯後收尾
- 接下來，就是把hackpad上的翻譯成果，整理到中文維基百科上了。在整理到維基百科上時請用維基帳號登入（詳細教學見此頁）
- 收尾時，會打開下列三種頁面：
- 英文原本的翻譯條目原始碼
- hackpad上的翻譯資料、以及
- 對照中文條目引言的原始碼部分
- 我們的目的便是把(a)和(b)的內容完整整理到(c)中
- 「編輯條目原始碼」的標籤頁在百科右上角，詳細截圖教學見此頁。
- hackpad條目頁貼上引言中每段起始的備註，詳細截圖教學見此頁。
- 觀察一下hackpad上每一段翻譯後的討論狀況，如果發現討論還有議題沒做出結論的，上臉書的討論群組發言確認一下最後應該怎麼處理，也可做酷吏自行決定結論是什麼，反正收尾的人最大XD，相關截圖見此頁。
- 將收尾好的hackpad中文翻譯引言依序貼到維基的對應條目去。參考來源的整理請見此頁。
- 儲存的時候在編輯摘要中寫上此為醫週譯小時的紀錄，相關截圖見此頁。
- 看一下本週1臉書討論的狀況以及hackpad上編輯歷史，整理每個條目的成果到google 文件中文備份，截圖教學見此頁；接下來，在條目討論頁中加入翻譯原文連結，相關截圖見此頁。
- 把譯連結hackpad最末的整合狀態修改成完成，相關說明見此頁。
- 將成果紀錄到meta成果頁面。上官會將翻譯完成的結果整理到 全球語言google文件 。
- 將本週工作訊息更新到本頁頂端存檔處後，清除內容。
醫條譯個人
若有意願挑戰完整較長的條目翻譯，歡迎個人至此全球語言google文件的Full Article分頁的第G85欄的Chinese處，選擇一個要從英文翻譯到中文的目標（請從灰色的選起，綠色或黃色的條目表示中文化已經接近完成），再將您的認領也整理至google 文件中文備份以及本頁上方存檔處，並如同醫週譯流程（但醫週譯標籤應改為醫條譯），進行中文翻譯。翻譯結束後請找人校對，完成校對後再將其放到維基百科上。
未來計畫
全民醫學計畫 （上軒、彥中）
建立醫學合作條目。整合維基媒體基金會的新翻譯工具「Content Translation」（詳見工具說明頁面。目前它還沒有完全支援中文，所以無法提供機器翻譯，但人工測試進行翻譯是沒問題的，測試截圖如下）
使用流程與臭蟲回報 SOP
- 先在維基測試站台申請帳號。
- 登入帳號，進入使用者帳號設定頁中打開測試功能（把下圖的功能打勾）。
- 在瀏覽器的網址列中，只要調整網址參數，就可以將頁面進行翻譯，例如下列網址是要將Australia個條目，從英文（en）翻譯成緬甸文要翻譯（my）：
- http://en.wikipedia.beta.wmflabs.org/wiki/Special:ContentTranslation?page=Australia&from=en&to=my
- 所以如果要翻譯審定版的英文頁面，比方說子宮頸癌翻譯成中文只要將上述的幾個參數更改如下：
- http://en.wikipedia.beta.wmflabs.org/wiki/Special:ContentTranslation?page=Wikipedia:WikiProject_Medicine/Translation_task_force/RTT/Simple_Cervical_Cancer&from=en&to=zh
- 翻譯後，會儲存在使用者頁面的子頁面中。
回報bug
- 隨時儲存，有時會不穩，頁面儲存草稿存不到。
未來醫普推廣策略
- 台灣醫普平台調查（賓信與上官的對話）
- 美國的維基人Bluerasberry
- 對醫學相關院校發送邀請函版本（如闇鴉推薦的中央所老師 ）
- 洪福建老師 hfc@cycu.edu.tw ；
- 記雯老師好像這學期沒上臨床組的課；
- 陳韻如老師，黃君瑜老師，跟洪福建老師都有
公版詢問信草稿
- 某某老師您好：
- 我是維基百科醫學翻譯小組的參與志工，因為工作夥伴中有人提議老師可能有機會幫助我們，故想跟您說明這個活動，並且邀請您跟可能有熱情與興趣的同學推薦參與。
- 維基百科醫學翻譯計畫的目標是維護且提升中文維基百科的基礎醫學條目，讓一千條醫學常見知識能夠在志工的維護下，達成高品質、有可靠文獻支持的資料，以提升科普的品質。
- 我們以每週兩到三篇資料的進度，翻譯與整合英文的基礎醫學條目到中文裡，並且添加適合中文維基百科台灣讀者的資料。
- 這個活動乃自去年十月開始，由台北的維基百科社群志工與三位醫學院的畢業或在學生發起。現在志工團隊有二十九人，包含多個醫學、心理學、或營養學的學習背景者參與，至今已經翻譯了超過四十條的維基百科醫學相關條目、補充了近五百篇的醫學論文或國際組織提供的可靠參考文獻進中文維基百科。
- 光是今年二月到三月之間，查閱經過本工作小組編修醫學條目的中文維基百科瀏覽量就有十三萬人次。我們很希望能夠透過持續的努力，讓中文維基百科的醫學相關資料的品質更加全面與即時。
- 附加檔案是近期今週刊的相關報導，如果老師想知道更多相關資訊，歡迎回信索取。
- 感謝您
- 上官良治，台北維基社群
醫學台語、醫學手語開放教學計畫
市面上已經有許多因應不同台灣的方言所書寫的專業醫學溝通書籍，例如台大(2008)、台北醫學院(2015)的台語詞彙成果、有些也有寫劇本，同時新聞也可看到台北醫學院蔡悅琪醫師在全台巡迴做手語問診，這類的資訊也可放到維基百科上，彙整更新相關方言醫學詞彙的資料庫。
部落格或網站
Aaron Kosatern 試做的 wordpress & blogspot平台
需要跳過的條目：101-150這50個詞條分別是哪些請詳見工作進度表的「條目索引號」https://docs.google.com/spreadsheets/d/1bg_rpuVMXz4wHpEzmOx1jokK-loZXo3nYpxs-nYfhaI/edit#gid=0
推廣紀錄
20150319 英國開放資料閃燃講：直播影片存擋 、投影片連結
媒體報導
新新聞 2015/01/09 維基百科正在台灣搞大計畫 上 、下
全球之聲 2014/11/05 醫師與譯者攜手合作弭平維基百科的醫療語言鴻溝
與泛科學合作的問卷調查
2015/08/14 問卷結果
08/12 完成文案、完成Event Banner、收集回饋品意見、最後收尾檢查
- 08/11 募資影片取材拍攝完畢
- 08/08~08/10 颱風中
- 08/07 泛科學對於文案的建議
- 08/06 與泛科學庭瑋討論完畢，整理成專版，收集大家意見與個人簡介。
測試用區域
以下是一些可以用來測試的頁面
- hackpad的測試頁面：測試頁面
- 維基百科的測試頁面：
- 維基中文醫學翻譯用沙盒（因為是借用個人沙盒，編輯時會出現一個警告視窗，按確認即可）
- 維基百科的沙盒 （不會有警告視窗，但資料會不定時清除）